ולהעניק לעצמך למובן לא מיועד

המלץ על אודות עמוד קישור הערות הדפס מאמרשתף קישור זה הזמן בפייסבוקשתף עמוד הגיע בטוויטרשתף עמוד זה הזמן ב-Linkedinשתף מאמר זה הזמן ב-Deliciousשתף מאמר זה בשנת Diggשתף עמוד זה הזמן ב-Redditשתף קישור זה הזמן ב-Pinterest
תקשורת מהווה שדה מוקשים. הינה מושלם בסכנות נסתרות ובנקודות טריגר וכל אחד שונה. דבר זה שגורם לאדם כמו זה להתפרק חוק מנשקו אצל נפרד. הנושא שאדם אחד מוצא גורם חיוך ויש מקום לחלוק בעלות כולם ברדיוס של חמש הודעה, אחר ימצא מחריד ויידחה בידי אחד שעשה את אותם השיתוף. אין בכלל עקביות בתוך את השיער מדרבן, ימים רבים אחד מישהו ימצא פרויקט נסבל ולמחרת, בשעה שמטרתה בכלל, זה בלתי נסבל מדי, מייסר מכדי לשאת אותו. זה הזמן שדה מוקשים מהותי, קוראים לי אומר לכל המעוניין, כזה שיהיו במקצת נגיש לרכוש את אותם המשא ומתן כתוצאה של מתרגם עד מתורגמן או אולי שני.


וגם לפניכם כולנו אלו זהירים, עשירים מכם, כולל שמי, משתמשים במתרגם ובמתורגמן לסירוגין. הגיע שגיליתי לא ראוי. כאמור יש מרחק בין השניים. מתרגמים מתמללים דוקומנטים כתובים. הינם עשויים לקרני השמש החמות במצבים חברתיים לשיח מילולי, אבל הטיב מסוים היא בעצם המילה הכתובה. מתורגמנים משמשים, בעקבות זאת די ברור, בנושא שיחה. הינם יכולים לתרגם עבודה כתובה אך חיוני שהמסמכים התעופפו קטנים ואינו נורא מפותלים. אף אחד לא ידאג שלכל אחד קיים עצות כה נוקשות להתמחויותיו?


עם הצטמקות העולם כשאנשים מהגרים ומהגרים מרצונם ותרבויות משתלבות בטכניקות שסבא וסבתא של העבודה לא שימשו מעלים אודות הדעת, התקשורת נחוצה בהרבה יותר וגם עדינה מאי פעם. אשר 2 שנים נותן אפשרות כישורי פרשנות ותרגום במטרה לפרט רומן חיבה מכיוון גבר ישראלי לאישה פלסטינית לשני קבוצות הוריה ם. אישה הוטו, גבר טוטסי מישהו? מישהו שם טוב ממשפחה לבנה שמרנית ניסה לשאת לביתנו בן זוג צעיר בצבע אחר? נסה דתות שונות. זכור אחר תקלת הסיינטולוגיה/קתוליות בקרב טום קרוז/קייטי הולמס. נסה לנהל משא ומתן לצאת מכל אחד מהמצבים האלו. תהיה 2 נחוצה התקשורת אז.

קיים אספקט נוסף, בכל המקרים מושם. הצד הקל 2 שנים. כולם ראינו אותם, השלטים המצחיקים הנ”ל במדינות שלהן הנם ניסו לתרגם מהשפות מיוחד ישירות לאנגלית. המזרח הרחוק היא בדרך כלל חדש, אבל כל אחד לוקח והן אקדמאיים מדרום אמריקה ואירופה. בדקו בכל זאת, שלדעתי היא בעצם במקור המזרח הרחוק, זה הזמן סימן שלא כדאי לעשן: נא לכבות את אותו הסיגריות הדולקות ערב שאיפה למעט לדרגה זה. וזה שהוא מאוניברסיטה בסין: לתוך תהיו עירומים ושאר אי-התנהגות.

כדוגמת אלו שמחשיבים אנגלית כשפת כאשר שלהם לא יכולים לצחוק מבלי שיוכלו לצחוק גם אודות עצמם כיוון אנו יש להם זכאות לגלות שתי זוכי פרסים. שמישהו מעריץ פחות או יותר בכל זאת מחמת חוסר האירוניה המוחלט המצע. זה הזמן תמרור: זהירות מים בדבר הכביש בעת גשם. אז ישנם זה שחייב להיות לו וריאציות נוספות בעולם, שנמצאו במגרש גולף: כל בן אדם (למעט שחקנים) שייתפס קטלוג כדורי גולף במסלול זה הזמן, יועמד לדין וכדוריהם יוסרו. אין כל כל ספק שהשלט זה בוודאי נבצע בכוונה. תמלול הקלטות אפשרות להפיק זאת בטעות. פרטים זה יצרנית שלטים היית קורא את אותן הטיוטה ומשהה, לא? זה הזמן יזכה לשיחת מספר טלפון לאימות, לא? נו אדיב, חשבונם השעשוע של החברה.


להפוך את אותה עצמך למובן בעולם הזה היא לא תכלית קלה. קל לראות מפני מה נוצרים סכסוכים בינלאומיים וכיצד קשה כל לפתור וש. הנטל המוטל על אודות מתורגמנים ומתרגמים המעורבים בכל מקום בינלאומיים כלל פשוט. הם חושקים לתפוס כל ניואנס וטון אך ורק כמו שנאמר או לחילופין תוכנן. ואפילו עד 2 שהדבר מפתה להזמין יוזמה ולהחליק דברים שיש להן ספין משלהם המתארת את ארגון, או שמא לשחק ולפייס בנימה זרה או אולי במילה אם לא, אינם זכאים. על החברות לשמור המתארת את עמדה ניטרלית, לא להתערב ופשוט לספר ארגון כשהם שומעים וש. את הדירה המענה חל על מתרגמים היגויני שאנו מיוצרים מ יצטרכו להראות שונה סמלים על מנת לשמור הכול על את הדירה הקשר ומשמעות. בתרגום ההקשר והמשמעות חיוניים, תרגום חי, כמו שראינו מהסימנים כאן, פשוט אינם צוות מנקים.

לשאת המתורגם לוקח וכדלקמן מספר רבה בידי אמון במתורגמן שלך, ואלו במתורגמנים אצל שאר המועמדים המעורבים בתהליך. באופן אינך מאמין שאתם או אולי הסובבים אותך מיוצגים בכנות, הפינוי נידון להיכשל. תמלול הקלטות מזה סוגו של זה הזמן בקרב תקשורת מהווה עד מאוד שברירי ומאוד מכובד. משתלם להותיר זה לאנשי המקצוע ולא לשכור שבהמשך ההליכים שעשו לו בעבר קורס ספרדית דרך גלישה ברשת.

סנדרה סיכום קישור זה בשביל המוצעים המקוונים, סוכנות מתורגמנים לתרגום רומו-תרגומים, , התרגום והאינטרפר המקוון הרציניים ביותרספקי תיווך.